Pledges 翻译专题

什么是 “Pledges”？

“Pledges” 是英文单词 “pledge” 的复数形式，在不同语境中可表示：承诺、保证、誓言、抵押品 等。该词既可用作名词，也可用作动词，具有丰富的语义层次。

常见翻译对照

• 作为名词：
  • 承诺；保证（a solemn promise）
  • 捐款承诺（a promised contribution）
  • 抵押物（something given as security）
  • 入会誓言（in fraternities or sororities）
• 作为动词：
  • 发誓；保证（to promise solemnly）
  • 抵押（to give something as security）
  • 承诺捐赠（to commit to donate money or support）

实用例句

1. They made pledges to reduce carbon emissions. （他们作出了减少碳排放的承诺。）
2. He pledged his car as collateral for the loan. （他把汽车作为贷款的抵押品。）
3. Many donors have already fulfilled their pledges. （许多捐赠者已经兑现了他们的捐款承诺。）

学习提示

理解 “pledges” 的具体含义需结合上下文。在正式场合多指“庄严承诺”，在金融场景则常指“担保物”，而在校园文化中可能特指“新成员宣誓”。