“Dope” 是一个源自英语的流行俚语,在不同语境中具有多重含义。最初指代毒品,但在当代街头文化、嘻哈音乐和潮流圈中,它更多被用来形容“酷”、“棒极了”或“令人惊艳”的人或事物。
在中文网络语境中,“dope” 常被音译为:
其中“多普”是最接近原发音的标准音译,而“斗破”则因与热门小说《斗破苍穹》谐音,常被网友用于调侃。
随着嘻哈文化的全球化传播,“dope” 已成为潮流青年表达赞赏的重要词汇。一件衣服、一首歌、一段舞蹈,只要足够有型,都可能被称为 “That’s so dope!”
• 这双新鞋太 dope 了!
• 他的 flow 真 dope,节奏感超强。
• 别说我不懂潮流,我可是 dope 鉴定师。